EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Shadowhunters...
Kan du sværge loyalitet over for The Clave?
Valentine har sværdet. Han dræbte De Tavse Brødre.
Tag min søn. Dræb den anden.
Tag sværdet!
Hvad har jeg gjort?
Det, der skete, var dæmonen, ikke dig.
Den er i hende.
Gå tilbage til helvede.
Det her kan fjerne infektionen. Det hedder yin fen.
-Mor... -Jeg er så ked af det...
Bare jeg kunne få fat på Luke.
Åh, nej...
-Hvad var det? -Jeg havde en vision. Jeg tegnede den.
Sig ikke noget.
-Ignis aurum probat. -Altid.
Du lader dit sind vandre.
Et veludført arbejde, Jernsøstre.
Sværdene har bestået inspektionen.
Jeg har nyt fra Idris.
Cirklen har angrebet City of Bones.
Kun få overlevede.
Valentine har taget Sjælesværdet.
Ingen er sikker.
Forstærk Citadellet.
Det er ikke i Den Grå Bog.
Indeholder den ikke alle runer?
Nogle er blevet fjernet. De er kun for elite Clave-medlemmer.
Jeg er ikke ligefrem elite, så hvordan kender jeg den?
-Måske har du set den før. -Nej, den dukkede bare op, som en vision.
Som om nogen eller noget prøvede at sende en besked.
-Måske er den fra din mor. -Jeg ved, du savner hende...
Hvad kunne ellers forklare det?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil spørge Izzy og Alec.
-Måske ved de det. -Nej. Bestemt ikke.
De kunne være i fare, hvis du fortæller dem det.
The Clave forfølger alt og alle, de ikke forstår.
Kom ind.
Jeg ville se, hvordan Clary havde det. Men hvis jeg forstyrrer...
Slet ikke.
Du har været hjemme én dag, og allerede har du ladet en verdsling se dig æde?
Jeg inviterede hende ikke. Jeg ville ikke være her,
-hvis du bare var kommet med en O-negativ. -Ligner jeg en buddreng?
Jeg ved ikke, hvad hun vil gøre. Du må ordne det.
Jeg har vist intet valg.
Der vil være konsekvenser.
Hvad mener du?
Raphael.
Hvordan har han det? Sover han?
Alt ordner sig, fru Lewis.
Klarer du dig?
Jeg savner hende meget.
Og Luke er forsvundet.
Luke klarer sig. Det gør du også.
Det tager bare tid.
Hvordan har Alec det?
Han er stadig knust over det.
Han må stoppe med at bebrejde sig selv.
Han er stærk. Han vil hele.
Du er helet.
Jeg har aldrig dolket en ven før, så jeg skylder dig mindst en undskyldning.
Ikke nødvendigt.
Du dræbte den dæmon.
Og jeg er helet nu.
Aldertree har clearet mig til missionen.
Er Jernsøstrene ligesom De Tavse Brødre?
Jernsøstrenes læber er ikke syet sammen.
De er barske krigere, som laver alle vores våben.
Jeg ser, hvorfor du ville være en.
Hvis man bliver accepteret, bliver man mærket med hellige runer.
De gør, at Jernsøstrene kan forme rent adamas.
De påkalder englenes kraft for at fylde vores sværd med energi.
Jeg er ked af at skulle afsted.
-Så må jeg jo tage med. -Du har lige mistet...
Min mor. Ja. Men jeg kan ikke bare surmule.
Jeg må gøre noget, hvad som helst for at stoppe Valentine.
Han er skyld i min mors død.
Isabelle. Et velkomment afbrud i arbejdet.
Før jeg tager afsted, vil jeg gerne have mere...
Yin fen. Bruger du det som anvist?
Ja. Lidt rækker langt.
Én ting til. Clary vil gerne med til Citadellet.
-Hun er ikke trænet. -Jeg holder øje med hende.
Du og Clary er blevet gode venner.
Hvor godt kender du hende?
Ret godt.
Hun er Valentines datter.
The Clave er bekymret for,
at Valentine kunne have eksperimenteret på Clary.
Injiceret også hende med dæmonblod.
Aldrig.
Du voksede op med Jace. Du troede ikke, han havde dæmonblod.
Jeg vil opfylde dit ønske.
Men du må rapportere alt, Clary siger og gør, til mig.
Skal jeg udspionere Clary?
Hvad?
Har du flyttet dine ting?
At være vampyr
passer dårligt med en mor, som altid vil give en mad.
Husker hun ikke, du kom hjem? Det virker overdrevet at slette hendes hukommelse.
Hun så mig...
...i en akavet situation.
-Hvilken situation? -Jeg fortæller dig normalt alt,
men bare tag mit ord for det denne gang. Det var slemt.
Bare jeg havde været til begravelsen med dig.
The Clave og deres åndssvage forbud mod Downworlders.
Du burde have kunne været med. Luke ligeledes.
Han har stadig ikke ringet. Jeg er bekymret.
Min mor var alt for ham.
-Den mission var en dårlig idé. -Jeg skal nok finde Luke.
Jeg vil se, om flokken har nogen spor.
-Tag du med Izzy. -Du er fantastisk.
Farvel.
-Opgiver I Luke? -Vi har ledt overalt.
-Sporet er koldt. -Han er jeres leder.
Hvis du finder ham, så husk ham på det.
Han virker mere interesseret i Shadowhunters for tiden.
-Du er da ikke den jaloux type. -Jeg er træt af din stank.
Alaric, kom nu. Hvad hvis Luke er i vanskeligheder.
Han er en ulv. Jeg bekymrer mig mere for den, der står i vejen for ham.
Jeg har syltetøj.
-Mangler varulv. -Magnus.
Jeg fik din ildbesked. Hvad sker der?
-Er det... -Hugtænder?
Ja. Meget kraftfulde.
Godt for fordøjelsen.
Undskyld nødråbet. Kun sådan kunne jeg få din opmærksomhed.
Siden du er okay, burde jeg komme tilbage.
Jeg er ikke okay...
...for du er ikke okay.
Alexander, du har været til helvede og tilbage.
Du har ikke haft et øjeblik bare til dig selv.
-Vi er midt i en krig. -Der vil altid være en krig.
En mission. Et problem at løse.
Jeg taler af erfaring.
Giv tid til de ting, du holder af,
ellers vil du glemme, hvad du kæmper for.
Hvad foreslår du?
Jeg har forstået.
-Jeg er i gang med at pakke. -Du er jo lige flyttet ind.
Sover du i en kano?
Det er ikke Dynelarsen Gold, men det er bedre end en kiste.
Skønt jeg aldrig har sovet i en. Derhjemme har jeg topmadras.
Jeg savner den. Den er udviklet af NASA og kan anbefales.
Men du leder nok ikke efter en seng,
-så bare glem det. -Snakker du altid så meget?
-Hvis jeg er nervøs. -Hvorfor er du nervøs?
Det er min naturlige tilstand.
-Jeg hedder Simon. -Maia.
Jeg hørte dig og Alaric. Hvor kender du Luke fra?
Vi har kendt hinanden længe.
Han er som en far for min ven. Han var træner for mit ungdomshold.
Flokken er holdt op med at lede, men det er jeg ikke.
Det er en lettelse, for jeg har brug for hjælp.
-Vi burde... -Der er ikke noget "vi."
Det er for farligt for en vampyr at jage en varulv, når han er ulv.
Når vi Forvandles,
kan stress eller enhver følelse, gøre os vilde. Især sorg.
For eksempel et dødsfald.
Hvis han har mistet kontrollen, kunne han skade nogen.
Nej, det ville Luke aldrig gøre.
Har du nogen anelse om, hvor han kunne være?
Et afsides sted?
-Langt fra mennesker? -Jeg ved det ikke.
Vi plejede at campere. Jeg kører.
Én betingelse.
Snak ikke så meget. Okay?
Det er mere fantastisk, end jeg troede.
Tænk, at jeg skal derind.
Sig jeres navne.
Isabelle Lightwood.
Clary Fairchild.
Valentines datter.
Din far dræbte De Tavse Brødre. Han har taget vores mest værdifulde våben.
-Forsvind øjeblikkelig. -Clary har ikke gjort noget.
Tillad mig.
Hvilke svar søger I?
Hvorfor stjal Valentine Sjælesværdet?
Ja, Valentine er min far, men han dræbte min mor.
Han eksperimenterede på min bror.
Jeg vil stoppe ham. Hvis vi har en chance for at besejre ham,
behøver vi jeres hjælp.
Søster Cleophas, hvor længe har du været i ordenen?
Fjorten skønne år.
Jeg planlagde ikke at følge i min mors fodspor.
Jeg var lykkelig i Idris med min søster Amatis,
da min bror Lucian blev kradset i et varulveangreb.
Jeg var nødt til at genoprette familieæren.
Mener du Luke?
Er du Lukes søster?
Ja.
Vi må starte renhedsritualet.
Hvad er det?
For at få jeres svar, må vi gå ind i Citadellet.
Dæmoniske urenheder må ikke komme ind.
Adamasen er for skrøbelig.
Den himmelske energi i vandet vil vise os, om du kan komme ind.
Det ødelægger enhver urenhed.
Dit dæmonblod gør det umuligt at stole på dig.
Fortæl mig, hvorfor I studerer Den Grå Bog.
Jeg har øjne overalt.
Hvad er Valentines børn ude på?
Jeg lærte hende runehistorie.
At uddanne en med-Shadowhunter er ikke en forbrydelse.
Det er en skam, du ikke vil få tid til at undervise mere.
Du har ichor-tjeneste.
Ligner jeg en førsteårs rekrut?
Du kan rense toiletter, hvis du hellere vil.
-Tak. -Ingen årsag.
Jeg drikker ikke øl, men min bartender-ven sværger ved den her.
Jeg drikker ikke overhovedet, men jeg tager dit ord for det.
Skål.
Du hader den.
Nej, den er god.
Kan du se? Det er ligesom bueskydning.
-Det handler om at sigte. -Tænk, at der var så mange lighedspunkter.
Man kan ikke vinde hver gang.
-Gjorde du din ting? -Ved du ikke, hvad man siger?
"Hvis du ikke kan finde den, der bliver snydt i en pool hall,
så er det nok dig selv."
Så lad os spille.
Hvem er Clary?
Lukes næsten-datter?
Vi mødtes i første klasse. Fru Hiddlestons kunstklasse.
Hun hentede sygeplejersken, da jeg fik et allergisk anfald.
Vi har været bedste venner siden.
Bedste venner? Er der en anden, hun kan lide?
Hun kunne lide en fyr ved navn Jace,
men det er en lang historie.
Jace Wayland?
Kender du ham?
Jeg prøvede at dræbe ham.
-Seriøst? -Ja, typisk Shadowhunter.
De lader, som om de er vores allierede, men de ved ikke, hvordan vi har det.
Det må du nok sige.
Lige da jeg troede, jeg var ved at have styr på det,
røg jeg ned.
Hvad skete der?
Nu er du stille?
Jeg har selv prøvet nogle forfærdelige ting, så jeg forstår.
Som hvad?
Jeg har aldrig fortalt nogen det her,
men kender du mareridtet om, at man kommer nøgen i skole?
Efter en uventet forvandling,
kom jeg ud af den splitternøgen og for sent til matematik.
-Det var forfærdeligt. -Hvad gjorde du?
Jeg gemte mig i et tomt klasseværelse, indtil alle var taget hjem,
og heldigvis fandt jeg en band-uniform,
men det ville nok have været mindre flovt bare at være nøgen.
Jeg har en bedre en.
Jeg sad derhjemme uden noget at spise.
Ingen mad.
Og vi har haft problemer med rotter.
-Det gjorde du ikke. -Jo.
Min mor kom ind, mens jeg sugede blod fra en rotte.
Det er afskyeligt.
Gnaskede løs.
Bvadr. Men det kunne være værre.
Du kunne have suget på en rotte, mens du var nøgen.
Vi har vel begge en sund konkurrenceånd.
Jeg voksede op sammen med Jace. Jeg havde intet valg.
Nogle mennesker kan ikke tåle den energi.
Jeg finder det oplivende, og det gjorde dine ekser nok også.
Lydia klagede ikke.
Jeg troede, du kendte hende et sekund inden jeres ægteskab.
Vent.
Er hun din eneste eks?
Jeg har bare ikke haft...
...tid til et rigtigt forhold.
Du ved...
Det her er godt.
Bare så jeg forstår...
...har du nogensinde haft et forhold?
-Du kan ikke gøre det. -Hvorfor ikke?
Du hørte hende. Det er farligt.
Vandet virker kun på dæmonisk energi. Det er i orden.
Hvad hvis det ikke er?
Du tror, jeg har dæmonblod, ligesom Jace.
Der er kun én måde at finde ud af det på.
Du er fundet fri for dæmoniske urenheder.
Giv mig din hånd.
Kom nu!
Er du uskadt?
-Hvad skete der? -Jeg ved det ikke.
Vandet lyver ikke.
-Men det gør du måske. -Jeg ved ikke, hvad du mener.
-Du er plettet af dæmoniske urenheder. -Jeg beklager.
Vi kan ikke lukke dig ind.
Det må være en fejl.
Hun havde et dæmonsår, måske reagerede vandet på det.
Hun er i orden nu. Hun er helet.
Du kan gå, hvis du vil.
Fortsæt. Vi har brug for svar.
Din ven aner intet, vel?
Yin fen gennemsyrer din krop. Vampyrgift ræser gennem dine årer.
Vidste du det ikke? Yin fen er lavet af vampyrgift.
Jeg var såret. Jeg fik det, så jeg kunne hele hurtigt.
Yin fen heler ikke.
Vær forsigtig.
Jeg ville hellere jage i skovene i Far Cry 3.
Seriøst?
Jeg ville aldrig have gættet, du var en gamer.
Lige efter min Forvandling spillede jeg i timevis.
Bare mig og endeløse poser af franske kartofler.
Jeg var rædselsslagen for at gå ud.
Bange for at jeg ville skade nogen, eller ikke kunne kontrollere mig selv.
Du ser ud til at have kontrol nu. I det mindste så vidt jeg kan se.
Tak Luke for det.
Du hedder Maia, ikke?
Du skal nok klare dig.
Du er nok bare i chok.
Må jeg sidde her? Tage med dig til hospitalet?
Kan jeg sige nej? Du er politimand.
Du kan vist ikke lide politiet. Du har nok mødt nogen, der misbrugte deres magt.
Jeg er ikke ligesom dem.
Jeg ved, hvad du gennemgår.
Hvordan? Jeg ved det end ikke selv.
Det sidste, jeg husker, er, der var en pige...
...og...
Åh, gud.
-Slog jeg... -Nej. Hun overlever.
Vi skal bare holde øje med hende.
Sørge for, hun ikke Forvandles.
Forvandles? Hvad taler du om?
Er du...
Er jeg?
Nej. Det kan ikke passe.
Tag det roligt.
Vores forvandlinger er forbundet med vores følelser.
Du vil vel ikke skade andre, vel?
Første gang er altid den værste.
Men man kan lære at styre det.
Du må ikke give efter for dig selv.
Du må kæmpe.
Dem, der holder af dig, vil kæmpe med dig.
Der er ikke nogen, der holder af mig.
Der er nu.
-Kan du lugte det? -Blod.
Denne vej.
-Åh, nej. Er det... -Klomærker.
Du er chokeret.
Hvem siger det?
Ved du, hvorfor jeg ikke har forhold? På grund af det her.
Jeg ville ikke føle, der var noget glat med mig,
fordi jeg voksede op i Instituttet, fordi
jeg ikke kunne få det, jeg ønskede mig,
indtil du kom.
Der er ikke noget galt med dig.
Langt fra.
Men du er så...
...uskyldig.
På nogle måder, men...
...du skal ikke behandle mig anderledes.
Men du er anderledes. Og det er godt.
Hvad med dig? Du må have haft masser af ekser.
Hvad mener du?
Du ved, hvad jeg mener.
Hør, jeg har levet i århundreder.
Jeg har været sammen med mænd, kvinder, elverfolk, troldmænd, vampyrer,
-en djinn eller to. -Hvor mange?
-Det er ikke et snydespørgsmål.
Du kan runde nedad, hvis du vil.
Hvis du vil vide det, så siger jeg det.
Sytten.
Sytten?
Det er...
Sytten... hundrede?
-Sytten tusind? -Det er fortid.
Oldtid.
Lige nu er jeg her. Med dig.
Ja, mig og 17.000 andre minder.
Hør...
Jeg er den, jeg er.
Og du er den, du er.
Ingen magi i verden kan ændre det. Lad os prøve at få det bedste ud af det.
Helt sikkert.
Få den til at skinne.
Jeg troede, du ville holde din vagt ud.
Hvorfor gør du det her. Jeg har bevist, jeg ikke var med Valentine.
Du behandler mig, som om jeg var. Alle tvivler på min loyalitet.
Og det gør de ret i.
Sidste spørgsmål.
Kan du sværge ubetinget loyalitet over for The Clave?
-Facilis descensus Averno. -Jeg spurgte dig...
Sluk den.
Hvad ønsker du af mig?
Det er mit job at beskytte Shadowhunters.
For at gøre det, må de kende sandheden om dig.
Du vil have mig væk.
Du kan ikke sparke mig ud, så du gør mit liv til et helvede.
Og nu prøver du at sabotere min sidste rest af troværdighed?
Hvis du vælger at blive,
så har jeg ikke andet valg end at vise alle, hvem de bor sammen med.
Hvem de kæmper sammen med.
Søster Cleophas, jeg vil ikke skræmme dig, men jeg er bekymret.
-Det er Luke. -Lucian?
Han er det tætteste, jeg har haft, på en far.
-Men siden min mor døde... -Jocelyn.
Det gør mig ondt.
Siden da har Luke været forsvundet.
Han besvarer ikke opringninger og er ikke på arbejde.
Ingen har set eller hørt noget til ham.
Han elskede hende.
Lucian har en stærk loyalitetsfølelse.
Næsten til skade for ham selv.
Min søde pige, jeg frygter, du har ret.
Min bror er i fare, men ikke af de grunde, du tror.
Hvilken slags fare?
For længe siden gav englen Raziel De Dødelige Instrumenter
til den første Shadowhunter. Iblandt dem var Sjælesværdet.
Dets primære formål er at afsløre sandheden,
men det har et andet formål.
Hvis Shadowhunters nogensinde skulle fejle,
og dæmonerne overtager verden...
-Åh, gud. -Som en sidste udvej
kunne sværdet blive aktiveret med engleenergi,
som udløser et lys, der vil dræbe alle med dæmonblod.
Åh, gud.
Dæmonblod.
-Betyder det... -Downworldere. Ja.
Hørte du det?
Det er nok bare et dådyr.
Luke! Gør det ikke.
-Simon! -Tilbage. Jeg klarer det.
Det ser ikke sådan ud.
-Hvem er derude? -Bliv der.
Luke, det er mig.
Fyren, du viste, hvordan man barberer sig.
Med hårene, ikke?
Kan du huske det?
Da Clary og jeg var børn, tog du os med herhen.
Vi ristede skumfiduser.
Clary fik en i håret. Jocelyn måtte skære den ud.
Clary græd på hele hjemvejen,
for hun syntes, hun lignede en dreng. Men du fortalte hende, at...
...hun stadig var smuk,
og du ville altid elske hende.
Skal Sjælesværdet bruge engleenergi?
Det skal holdes af et englevæsen og rammes af et lyn.
Så kan det bruges til massemord. Til at dræbe mine venner og familie.
Hvis Valentine aktiverer sværdet, hvordan kan vi så slå det fra?
Det er umuligt.
Der må være en måde at stoppe Valentine på.
Downworld må ikke vide, hvad sværdet kan. Der kunne opstå panik og kaos.
Opstande. Vi kan ikke lade det ske.
Søster Cleophas, jeg må spørge dig om noget.
Da min mor døde, fik jeg en besked.
Et billede af en rune.
-Hvilken slags rune? -Det ved jeg ikke.
-Den er ikke i Den Grå Bog. -Kan du vise mig den?
Tror du, min mor sendte den?
Som en engel?
Jocelyn god og kærlig. Og måske en engel for dig.
Men hun er ikke en engel i Skyggeverdenen.
Vores engle er elskede, vingede himmelske væsener.
Så hvad med min mor?
Hvad sker der med hende?
Det er et ligeså stort mysterium for Shadowhunter,
som det er for verdslinge.
Jeg har følt aldrig sådan en smerte, som da jeg hørte, Jocelyn var død.
Ikke siden min familie undsagde mig.
Det er derfor, jeg kom her.
Så ingen kom til skade.
-Ingen kom til skade. -Det var lige ved.
Det var ikke dig.
Det var sorgen.
Hun er væk.
Men vi er her.
Kom med os tilbage. Vi har brug for dig.
-Clary har brug for dig. -Jeg ville gerne hjælpe hende.
Jer alle sammen. Men hvad nytter det, hvis jeg ikke kan styre mig selv?
Du må kæmpe.
Dem, der holder af dig, vil kæmpe sammen med dig.
For en, der er så vant til Portaler,
må jeg indrømme, at intet slår en natlig gåtur i byen.
Det giver en tid til at tænke.
Du må have tænkt meget.
Du har knapt sagt et ord.
-Tror du, vi er for... -Forskellige?
Vi kommer fra helt forskellige verdener.
Forskellige århundreder.
Jeg bør gå.
Jeg er ligeglad, hvor mange du har været sammen med.
Jeg er ligeglad med, hvor få du har været sammen med.
Jeg har hørt, at forhold kræver en indsats.
Det er jeg med på.
Undskyld, jeg ødelagde atmosfæren.
Har du et ekstra værelse?
Jeg var så tæt på at blive Lukes middag.
For en ulv på hans størrelse ville du være forret.
Jeg savner forretter.
Jeg savner chokolade.
-Efter Forvandlingen brækker jeg mig. -Det er skrækkeligt.
Det du gjorde med Luke før, var virkelig inspirerende.
Ja? Jeg har vist aldrig inspireret nogen.
Det må du have.
Den kom næsten, men løb bare bort.
Hvordan skulle jeg inspirere nogen?
Hej, tøs.
Simon ringede, da han fandt dig.
Undskyld, jeg ikke var der for dig.
Du er her nu. Det er det vigtige.
-Clary har ikke dæmonblod. -Er du sikker?
Der var en renhedsprøve. Hun bestod med glans.
En renhedsprøve?
-Hvordan klarede du dig? -Jeg døde næsten!
Jeg vidste ikke, der var en prøve. Jeg ville ikke have sendt dig.
-Hvordan kan jeg tro dig? -Jeg ønskede, du skulle hele.
Så du kunne tage på en mission, som du ønskede.
Jeg ville aldrig skade dig.
Men hvis du ikke vil have mere, så forstår jeg. Det er...
Vent.
Jeg ville bare hjælpe dig. Nu har jeg brug for din hjælp.
Hvis der er noget, du ikke har fortalt mig,
noget om Clary Fairchild, jeg bør vide.
Jeg har fortalt dig alt, jeg ved.
Søster Cleophas, vent!
Vend tilbage til Citadellet.
-Du har ikke set mig. Forstået? -Det kan jeg ikke gøre.
Jeg troede, alt det var fortid.
Jeg beder dig, bliv.
Tekster af: Claus Pathuel Jensen